Listen en:
Preview en Spotify
About el disco
The Reseña
🇬🇧 “En Espanglish” is an album that lives exactly where its name promises: in the warm space between two languages, two cities, two timelines of the same life. The record opens with its title track, an unresolved love story told in two languages that never quite meet at the same time, like two people searching for each other without knowing it — the perfect statement of what’s to come.
From there, the album never stops looking back with tenderness while still walking forward with curiosity. “The Long Way Home” wanders through a city that grew up too fast, while “El Último Bus” slows down to capture the quiet magic of an ordinary night. “Apartment 9B” carries that same observational tenderness somewhere more painful: a whole life learned through a shared wall, until one day, there’s only silence.
The heart of the album lives in its small stories of inheritance. In “Semillas,” a neighbor learns to plant simply by watching through her window; in “Sunset City (Dear Betty),” that same seed blooms into an endless, colorful carnival, dedicated to someone who truly existed. “Florecer” takes on a structural experiment of its own: a single phrase opens and closes the song, its meaning shifting completely without a single word changing.
“Dear Future Me” offers a letter of hope, while “La Marea Regresa” tells a true story about a disappearing island, and a family caught between love for what was and the urgency of what’s coming. The album closes with “Notes That Survive,” an intimate reminder that no matter what, music always finds a way to survive — and to find someone new.
Like everything on “En Espanglish,” there are no villains, no easy answers — just people, time, and the tenderness of trying to understand each other, even in two different languages.
🇪🇸 “En Espanglish” es un álbum que vive exactamente donde dice su nombre: en la frontera cálida entre dos idiomas, dos ciudades, dos tiempos de una misma vida. El disco abre con su tema homónimo, una historia de amor nunca resuelta, contada en dos idiomas que nunca se encuentran al mismo tiempo, como dos personas que se buscan sin saberlo — la declaración perfecta de lo que está por venir.
De ahí en adelante, el álbum nunca deja de mirar hacia atrás con ternura mientras camina hacia adelante con curiosidad. “The Long Way Home” pasea por una ciudad que creció demasiado rápido, mientras “El Último Bus” baja el ritmo para observar la magia silenciosa de una noche cualquiera. “Apartment 9B” lleva esa misma ternura observacional a un lugar más doloroso: toda una vida escuchada a través de una pared, hasta que un día, solo queda silencio.
El corazón del álbum está en sus pequeñas historias de herencia. En “Semillas”, una vecina aprende a sembrar solo con mirar por su ventana; en “Sunset City (Dear Betty)”, esa misma semilla florece en un carnaval eterno, colorido y sin tristeza, dedicado a alguien que realmente existió. “Florecer” se atreve con un experimento estructural: una misma frase abre y cierra la canción, cambiando de significado sin cambiar una sola palabra.
“Dear Future Me” ofrece una carta de esperanza, mientras “La Marea Regresa” cuenta una historia real de una isla que desaparece poco a poco, y una familia dividida entre el amor a lo que fue y la urgencia de lo que viene. El disco cierra con “Notes That Survive”, un recordatorio íntimo de que, pase lo que pase, la música siempre encuentra la manera de sobrevivir y de encontrar a alguien nuevo.
Como todo en “En Espanglish”, no hay villanos, no hay respuestas fáciles — solo personas, tiempo, y la ternura de intentar entendernos, aunque sea en dos idiomas distintos.
Lista de songs
- En Espanglish
- The Long Way Home
- El Último Bus
- Apartment 9B
- Semillas
- Sunset City (Dear Betty)
- Florecer
- Dear Future Me
- La Marea Regresa
- Notes That Survive
Info
Information
Sep 2, 2026 · 10 Tracks
Genre: Pop
Subgenres: Pop Rock